SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak suka buku jelek. Kau bisa?
Itu sebuah komitmen. Kontrak antara penulis dan pembaca,
dan aku harus menjalaninya.
Lagi pula, waktu manusia terbatas.
Sesuatu yang pasti banyak bagimu.
Mungkin lebih dari yang lainnya,
tapi lebih penting kualitas waktu yang dihabiskan, bukan?
Kenapa kita membahas cerita?
Karena aku ingin bercerita kepadamu. Silakan duduk.
Seperti yang kau lihat, ada permainan yang berlangsung.
Seorang kesatria mengancam seorang ratu.
- Mana Kesatria, mana Ratu? - Siapa hitam, siapa putih?
Kau yang memilih.
- Pihak yang kalah. - Kita lihat nanti.
Jadi, setelah kau meninggalkan biara, lalu, apa?
Aku sudah memesan tempat ke Inggris naik kapal Demeter.
Itu pasti perjalanan yang menarik.
Kau tak tahu.
Maka, katakan kepadaku.
Kisahnya panjang dan rumit.
Di laut, seseorang bertemu banyak karakter yang menarik...
dan aku akan menyarankanmu untuk tidak terlalu akrab dengan mereka.
KAPAL DARAH
Ya, lakukanlah.
Kau melihat tanganku, Kapten?
Kapten?
Kau melihat tanganku?
YURI SOKOLOV, KAPTEN KAPAL DEMETER
Kau yakin ini peti yang tepat?
Itu kuburan yang kau tunjukkan.
Yang dikeluhkan... anak-anak?
Yang menangis.
DR. SHARMA, PENUMPANG KAPAL DEMETER
Bukalah.
Orang tak beruntung ini dikubur hidup-hidup.
Perhatikan goresannya.
Seperti yang kutakutkan.
Kau lihat?
Lihat apa?
Peti mati ini berusia 70 tahun,
tapi sebagian goresannya masih baru.
PIOTR, AWAK KAPAL
MAYAT
Piotr-ku. Putraku yang tampan.
Piotr!
Aku sangat menyesal, Anakku.
Dia punya banyak rencana.
Dia ditawari tempat di kapal layar.
Dia ingin melihat dunia.
Tapi dia tak berhasil meninggalkan kota menyedihkan ini.
Piotr seharusnya menjadi pelaut yang baik.
Jika kau mencintainya, Anakku, kau tahu yang harus kau lakukan.
Lakukan.
- Aku tak bisa! - Lakukan.
- Aku tak bisa! - Lakukan!
DEWI KESUBURAN DAN PERTANIAN
Tanda tangani namamu di sini, Piotr.
Kali ini, aku akan coba membawamu pulang tanpa cedera.
Berapa kali?
Tak ada yang menyalahkanmu atas apa yang terjadi.
Untuk apa aku butuh dua tangan?
Ini lebih baik untuk mengaduk sup.
Jadi, terima kasih.
Lord dan Lady Ruthven.
Terima kasih.
Selamat datang di Demeter, Lord dan Lady.
Terima kasih. Kami baru menikah. Bukankah ini luar biasa?
Bagus. Selamat untuk kalian berdua.
Lakukan perjalanan yang jauh, Kapten?
Oh, pasti panjang.
Hentikan impianmu, Nak.
Dia bukan untuk orang sepertimu. Ayo, minum.
Lanjutkan.
Piotr.
Piotr, ya?
Ya. Piotr, itu aku.
Ini, minumlah.
Pergilah.
Lihat yang ini.
Apa pengalamanmu sehijau wajahmu?
Kau mungkin berpikir semua ini sangat aneh
- dan mengerikan. - Ya, Tuan.
Aku setuju.
Berapa penumpang?
- Tujuh. - Kargo?
Potasium nitrat, boneka anak-anak, belerang, tanah, arang.
Tanah?
Atau jamur. Berkotak-kotak jumlahnya.
Kenapa ada yang mengirim kotak jamur?
Siapa yang tahu? Siapa peduli?
Pasti rasanya lebih enak dibanding makananmu.
Aku juga.
Nasib buruk...
jika membawa wanita di kapal.
Ingat kata-kataku, tak ada hasil baiknya.
- Semua naik? - Hanya satu tersisa, Tuan.
- Seorang Count... - Count Dracula.
Maaf, apa?
- Ada masalah? - Kau bepergian secara terbuka
dengan para penumpang?
Ini empat pekan ke Inggris.
Menurutmu apa yang akan kulakukan, berbaring di dalam kotak?
Tidak, jangan diganggu.
Ini penumpang yang sakit.
- Sakit? - Mereka naik ke kapal semalam.
Semua mengidap penyakit.
Hanya kapten yang boleh melihatnya. Pergilah urus pekerjaanmu.
Ya, Tuan.
Kebiasaanmu mendengarkan di pintu?
- Maaf, Tuan. - Tidak.
Aku tak menghakimimu.
Aksenmu.
Aksen dari Bavaria, bukan?
Ya, Tuan.
Bavaria. Sudah lama.
Maafkan aku.
Karena udara laut. Membuat aku...
jadi rakus.
Mungkin paprika?
Baru di laut, ya?
Kau tak akan bertahan!
Orang sepertimu tidak akan tahan.
- Aku seperti apa? - Aku tak tahu. Dari mana asalmu?
- Bistriţa. - Orang Rumania, seperti awak kedua.
Ada apa dengan awak kedua?
Orang Rumania.
Aku selalu ingin pergi ke laut.
Membosankan.
Kukira aku tak akan bisa keluar dari kota kecil bodoh itu.
- Masih membosankan. - Tapi tak ada yang terjadi...
sampai sekarang,
dan aku di sini.
Ya, kau di sini,
membuatku bosan...
dan dari Rumania.
- Maaf. - Ini, minum ini.
Agar kau diam.
Caramu menceritakan kisah,
kau tahu terdengar seperti apa, Tuan?
Sebuah cerita.
Kau suka?
Butuh paprika.
Butuh paprika!
Bunyikan bel, Nak.
Saatnya makan malam.
- Hei, kau, brendi apa ini? - Apa?
Ambil lagi.
Ini tak bagus.
Aku yakin ada minuman lebih baik untuk tuanmu.
Bukan untuknya, untuk diriku.
- Aku hanya ingin yang terbaik. - Berarti kau di kapal yang salah.
- Aku Dr. Sharma. - Bagus.
Maafkan aku, kau bekerja untuk pria ini?
Dia anak buahku.
Dia membayar gajiku.
Itu berbeda.
Maka perselisihan sudah teratasi.
Tuli dan bisu.
Anak malang.
Dia punya mata.
Ya.
Adisa.
Jangan buat keributan.
Pernikahan ini adalah kejahatan yang diperlukan. Kau tahu itu.
Jangan bilang aku anak buahmu.
Itu menyakitkan.
Kurasa mungkin aman untuk makan ikannya.
- Apa? - Kita dikelilingi laut.
Kita berharap ikannya segar.
Aku sangat berhati-hati dengan makananku.
- Aku juga. - Maaf, aku tidak mengerti.
Apa yang tak jelas bagimu?
Kau pergi ke ruang makan. Kau tak makan makanan.
Aku menikmati suasana, dan aku suka orang.
Lalu, kenapa membunuh mereka?
Kenapa kau memetik bunga?
Boleh bergabung?
Tapi kita belum berkenalan.
Namun, kau tampak sedikit tak asing.
Oh, Nyonya, aku berjanji untuk menjadi seakrab yang kau suka.
Aku adalah Grand Duchess Valeria dari Augsburg.
Dan aku Count Dracula...
dari Wallachia.
Kau sangat jahat.
Itu pernah dikatakan kepadaku.
Boleh aku menanyakan kenapa kau pergi ke Inggris?
Aku diundang.
Aku memiliki hubungan darah dengan penguasa Bavaria,
tapi sayangnya, aku tak terpilih.
Ada pria di Inggris ingin menulis kisah hidupku.
Aku mengerti.
Dan Tuan Balaur yang membayar.
Aku tahu ini vulgar, tapi aku telah melihat jalan hidupku
dan kekayaanku layu, seperti anggur beku.
Kau menemukanku di sini.
Berpesiar di peti mati bocor ini, seperti kacang tua kering.
Maafkan aku.
Bahasa Jermanku sangat jelek.
Bisa permisi sebentar?
Selamat malam, Tuan.
Teruslah memandang bulan.
Aku tidak ingin mengusikmu.
Itu merusak rasa.
Tuan?
Aku mohon, Tuan!
Maafkan aku.
Butuh waktu lebih lama dari dugaanku.
Malam ini indah.
Bulan yang indah.
Tapi bahasa Jermanmu...
Bahasa Jermanmu luar biasa.
Kau terlalu baik.
Sepertinya, kuingat lebih dari yang kukira.
Menyegarkan diri sangat berguna.
Kau membunuh awak kapal agar bisa pamer bahasa Jerman.
Mungkin sedikit berlebihan?
Aksen Bavaria yang menawan satu-satunya hal menarik tentang dia.
Tak ada orang di balik kemudi.
Kau tak punya kendali diri.
Tapi kau menceritakan harta warismu, tentang masa lalu.
Pesta-pesta luar biasa.
Untuk ulang tahunku yang ke-18
aku diberikan hadiah besar.
Kau tak akan bisa menebak.
- Ayo, tebak. - Entahlah.
- Tebak. - Tiara permata?
Ibu menuntunku menuruni tangga besar.
Aku bisa merasakan jantungku berdebar di dadaku.
- Tebak lagi. - Seekor poni?
Tidak. Aku dibawa ke ruang dansa.
Ibu memegang tanganku, dan aku mengulurkan tangan.
Hadiahku dibungkus kertas tisu,
kertas tisu merah muda, dibungkus sangat rapat.
Jadi, aku menyobeknya karena gembira.
Lalu, saat aku tak bisa lagi menahan ketegangan,
aku melepaskan penutup mataku...
dan aku melihat apa itu.
Sebuah nanas!
Nanas di musim dingin membeku.
Itu pasti tampak seperti sihir.
Diangkut dari rumah kaca milik kaisar
seperti permata yang berharga.
Sudah kuduga.
Mustahil, tapi sudah kuduga.
Ini kau.
Tentu saja ini aku.
Valeria, indahnya kita berdansa.
Ya.
Malam itulah ibuku menghilang.
Ya.
Siapa kau?
Mau berdansa lagi?
- Kau sudah mencari ke mana-mana? - Sudah.
Portmann hilang.
Kenapa kita tak bisa keluar dari kabut ini?
Seakan mengikuti kita.
Maaf, Tuan...
tapi kami tak mencari ke semua tempat.
- Apa maksudmu? - Jadi...
kami tak melihat di kabin nomor sembilan, Tuan. Perintahmu.
Tentu. Kau benar tak mengganggu penumpang cacat kita.
Tak ada yang bersembunyi di sana, ya?
Tuan!
Salah satu penumpang, Grand Duchess.
Kenapa dia?
Kami tak bisa menemukannya.
Kabutnya menarik.
Dalam hal apa?
Kurasa berguna dalam menghalangi sinar matahari.
Kau tahu kata pepatah,
"Bawa selalu cuaca bersamamu."
Mencari Duchess?
Pernah dengar soal Nelson, Piotr?
Nelson, Tuan?
Orang Inggris, berjiwa Napoleon.
Satu mata, satu tangan. Bukan?
Orang muda, betapa cepat mereka lupa.
Laksamana Nelson tewas di Pertempuran Trafalgar.
Meninggal karena lukanya, kata mereka.
Dan mereka ingin segera membawanya kembali ke Inggris.
Pahlawan nasional.
Orang Inggris sangat tertarik dengan hal semacam itu.
Tapi Spanyol cukup jauh,
dan itu panas, jadi, apa yang mereka lakukan?
Mereka masukkan laksamana tua itu ke dalam tong rum untuk mengawetkannya.
- Tidak. - Benar.
Masalahnya, mereka tak memberi tahu awak kapal.
Jadi, saat mereka pulang ke Inggris,
mereka menemukan para pelaut yang kehausan itu
telah minum beberapa gelas
hingga mencapai Portsmouth.
Aku yakin rum itu rasanya cukup keras.
Ayo, kita cari tahu.
Tidak!
Tak ada mayat di sini.
Terima kasih, Count Dracula.
Ini benar-benar baru bagiku.
- Kurasa aku tak berguna bagi siapa pun. - Piotr.
Aku pernah bertemu orang bernama Piotr.
Sebentar.
Apa ada gunanya mengancam petugas kabin?
Aku suka kemudaan dan kecantikan.
Penyelidikan yang tepat akan dilakukan,
setelah kita tiba di Inggris.
Aku siap membantu setiap saat.
Selamat siang.
Terima kasih.
Dua orang hilang dalam semalam.
Apa ombak lautnya sangat besar?
Entahlah. Tidurku sangat lelap.
Dan di mana istrimu, Tuan?
Dia tak bergabung dengan kita?
Dorabella sedikit...
Bagaimana aku mengatakannya? Dia sangat lelah, kasihan sekali.
Dorabella,
nama yang memesona. Dorabella.
Serasa bergulir di lidah.
Kenapa kau habiskan waktumu di sini
saat Dorabella ada di bawah?
Seseorang bisa menikmati banyak hal bagus.
Sebaliknya,
aku selalu menemukan bahwa terlalu banyak itu cukup.
Butuh paprika.
Ya, kau teman yang baik, Piotr.
Pergilah, bersihkan sesuatu.
Ya, Tuan.
Temanku memanggilku Victor.
Baiklah, Victor.
Kubilang temanku memanggilku begitu.
Maaf.
Astaga, ini terlalu mudah.
Pergi sekarang.
Aku tak tahu kau di sana.
Kau yakin tentang anak itu?
Dia memang pria yang baik.
- Menurutmu? - Orang Rumania.
Mungkin dia membawa kesialan.
Seorang Yunus.
Atau mungkin awak kedua.
Kenapa?
Orang Rumania.
Ya. Tapi ada wanita.
Biasanya wanita yang membawa sial.
Artinya kita menuduh separuh kapal. Siapa lagi?
Sisa penumpang lain.
Ya, para penumpang.
Mereka tujuh orang.
Tujuh penumpang...
di atas Demeter.
Enam sekarang.
Jadi, apa langkahmu selanjutnya?
Aku sudah bilang, aku menghargai kemudaan,
dan malam itu hangat dan penuh kemungkinan.
Ada monster di dunia ini, Yamini.
Makhluk yang akan meninggalkan bayang-bayang di jiwamu
jika kau membiarkan mereka masuk.
Aku tak akan membiarkan mereka membawamu.
Aku bersumpah.
Selamat malam.
Seharusnya kau tak di sini, Nyonya. Perintah Kapten.
Di bawah terlalu hangat.
Di mana kita?
Di lepas pantai Yunani.
Boleh aku berkeliling dek?
Silakan.
Hati-hati saja.
Aku akan berhati-hati.
Jangan bermimpi.
- Malam yang hangat, bukan? - Ya Tuhan.
Tidak. Aku tak bisa mengatakan itu.
Maafkan aku. Kita belum bertemu. Aku Count Dracula.
Lady Ruthven.
Kau tahu, aku seharusnya tak boleh sendirian denganmu seperti ini.
Suamiku bilang dua orang telah menghilang.
Dan kita di sini, dua orang.
Sayang sekali, aku tak sehat.
Laut... membuatku sakit.
- Tapi aku lebih baik malam ini. - Tidak.
Malam ini, kau hebat.
Suamimu orang yang sangat beruntung.
Tentu saja,
tapi aku juga beruntung.
Dia sangat tampan,
dan akan ada anak-anak. Kami akan punya banyak anak.
Pasti terdengar biasa bagi pria sepertimu, pembicaraan anak-anak.
Bagi pria sepertiku, itu terdengar seperti keajaiban.
Astaga,
sesuatu pada dirimu menimbulkan rasa keintiman.
Haruskah wanita yang baru menikah membahas masalah intim
dengan orang asing tampan?
Aku tak melihat ada salahnya.
Kecuali kebetulan orang asing yang berbahaya dan tampan.
Apa kau berbahaya?
Ya, aku sangat berbahaya.
Seperti salah satu bangsawan eksotis yang kubaca di novel,
penuh dengan semua misteri dan kejahatan dari Timur.
Ya.
- Kami akan ke Amerika. - Benarkah?
Sebuah dunia baru.
Sebuah hidup baru.
Sayang sekali.
Kenapa?
Karena aku vampir.
Maaf, apa katamu?
Lihatlah ke cermin.
Cermin apa?
Kita bisa selalu menemukan cermin jika mencarinya.
Di sana.
Itu...
Bagaimana kau melakukannya?
Cermin memiliki sihir
yang lebih dalam dan berbahaya dari yang dipahami orang.
Cermin bisa memberikan ruang untuk berimajinasi atau lebih buruk,
menunjukkan kebenaran.
Apa yang kau lihat di cermin?
Banyak.
Kupikir kau pantas melihat sekilas apa yang mungkin terjadi.
Apa yang mungkin terjadi?
Kenapa kau berkata begitu?
Sudah kubilang, Dorabella yang cantik.
Aku vampir.
- Babi. - Maaf?
Empat minggu ke Inggris,
dan kau sudah memangsa tiga orang dalam dua malam
seperti rubah di kandang ayam.
Seperti penikmat anggur di gudang anggur.
Minuman anggur harus dipilih dengan saksama, merah dan putih.
Aku menikmati Duchess dan awak dek.
Tapi kau berhati-hati dengan dietmu?
Harus.
Jika tidak, aku akan mencapai Inggris
dengan keterampilan sosial pelaut Rusia.
Namun, kau masih rakus. Rubah, kandang ayam.
Babi, jamur truffle.
Jika seperti ini, tak ada yang mengemudikan kapal.
Aku tahu bisa bertahan dengan sedikit awak.
Aku pernah bekerja dengan mereka dulu.
Katanya dia terlalu hangat.
- Sudah kusuruh dia berhati-hati. - Kau tak melihat apa pun?
Tidak, Tuan. Dari tempatku berdiri.
Ini tidak masuk akal. Di mana dia?
Apa yang terjadi pada istriku?
- Lalu, Lisbon? - Itu dua hari lagi.
Kita lanjutkan ke Inggris
dan gandakan penjagaan.
Tak ada yang berjalan sendirian, mengerti?
- Mengerti. - Baik.
Kita terpaksa berasumsi bahwa ada pembunuh di kapal.
Kita, aku khawatir, tak bisa memercayai siapa pun.
Nona, kau tampak amat resah.
Kau melihat sesuatu yang membuatmu takut?
Dia tak bisa mendengarmu. Dia hanya mengerti bahasa isyarat.
Itu bahasa yang harus kudapatkan... terkadang.
Ini lebih dari sekadar pembunuhan.
Ada kejahatan terjadi di kapal ini.
Lihat ke luar sana. Lihatlah.
Kabut apa yang mengikuti kapal?
Aku setuju, ada kejahatan terjadi, tapi manusia jahat.
- Tiga orang tewas. - Tiga orang hilang.
Ke mana mereka pergi? Apa mereka menumbuhkan sayap dan terbang?
Ide yang konyol.
Kekuatan gelap.
Pasukan gelap merebut Dorabella-ku.
Aku merasa sulit memahami
makhluk supernatural akan meninggalkan banyak darah di belakang,
kecuali, tentu, dia sudah minum kebutuhannya.
Jadi, Tuan-tuan, ada pembunuh di kapal.
Terlihat jelas... atau bersembunyi.
Kita akan cari ke mana-mana.
Tak ada yang bisa tetap bersembunyi di kapal seukuran ini.
Mungkin kita harus mulai dengan kabin nomor sembilan.
Tidak ada yang berbahaya di sana.
Namun, aku yakin itu akan menenangkan pikiran kita
jika kita hanya melihat sedikit
karena kita wajib mencurigai semua orang,
termasuk dirimu, Kapten Sokolov.
Kurasa tak perlu mengecualikan penumpang di nomor sembilan.
Baiklah. Kabin sembilan akan diperiksa.
Olehku.
Maka, kurasa kami harus memercayaimu.
Aku tak mengerti. Kau ingin mereka memeriksa nomor sembilan?
- Kurasa nomor sembilan adalah kamarmu. - Benarkah?
Bau busuk.
Kamar orang sakit bukan tempat untuk orang lemah.
Tetap di tempatmu.
Apa yang bisa kau dengar?
Napas.
Napas Kapten?
Bukan.
Bagaimana, Tuan?
Seperti sebelumnya. Penumpang tetap sakit parah,
dan tak ada orang lain di kabin.
Kuperiksa dengan teliti. Kau puas?
Kata-kata Kapten cukup untukku.
Dan aku.
Untuk saat ini.
Tampaknya hanya tanah kebun tua biasa.
Bukan tanah liat atau semacamnya.
Tentu saja. Kau seorang ilmuwan.
Di Universitas Calcutta.
Atau aku dulu.
Apa mungkin kau juga ilmuwan?
Aku punya selera untuk itu.
Sains tak tahu segalanya.
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Kau pasti melihat hal aneh di zamanmu.
Akhirnya, kau menyinggungya.
Tanya kepada orang liar. Dia akan tahu.
- Dia melihat ke mana-mana. - Itu benar, bukan?
Semua sihir hitam yang dilakukan kaummu?
Kaumku.
Rasa percaya, sekali hilang, tak bisa dengan mudah dipulihkan.
Aku tahu itu.
Tapi kita semua memeriksa kapal ini dari haluan ke buritan.
Tak ada tanda dari teman-teman kita yang hilang.
Kita sepakat?
Artinya hanya satu hal.
Kurasa begitu.
Satu dari kita pelakunya.
Jelas apa yang harus kita lakukan.
Kita harus pergi ke Inggris, lalu, serahkan urusan ke yang berwenang.
Jika kita tetap bersama dan semua berhati-hati,
jika tak ada yang sendirian...
Pasti jatuh dari layar segi empat. Astaga.
- Dr. Sharma? - Aku bukan ahli bedah.
Panggil Valentin. Bawa dia ke bawah.
Cepat, dia berdarah.
Menjauh, Bung, jika kau tak tahan melihat darah.
Dan kau tak tahan, bukan?
Kau tak bisa mengendalikan diri di hadapan darah.
Ini bukan hanya kebutuhan.
Ini kecanduan.
Kau tersenyum.
Setelah 400 tahun, rasanya nyaman ada yang memahami.
Belum, aku belum memahamimu.
Tidak sepenuhnya.
Tujuh penumpang berbeda di Demeter.
Kebetulan sekali, mengingat kebutuhan dietmu.
Taruh dia di sini!
Bagaimana bisa kau jatuh? Terlebih kau.
Karena kabut itu. Seperti menghirup racun. Perbaiki itu.
- Perbaiki saja. - Akan kucoba memulihkannya.
Tapi itu tak mengubah apa pun. Iblis ada di kapal ini.
- Iblis! - Lakukan!
Gigit. Pegang dia.
Selamat malam, Count Dracula.
Kau baik-baik saja?
Kurasa kita sedikit gelisah.
Kau tak lapar?
Olgaren, boleh aku bertanya,
apa biasanya penumpangmu sebanyak ini?
Tidak.
Ini memang amat aneh.
Ini penumpang terbanyak kami...
dan yang paling kaya.
Dan menurutku, yang paling kaya adalah Ruthven.
- Kenapa kau memilih kapal ini? - Ini rekomendasi
dari mitra bisnisku.
Aku punya mitra pasif.
Siapa merekomendasikan Demeter?
Aku tak berpikir untuk bertanya.
- Kenapa tidak? - Berkat sponsor mitra ini,
Lord Ruthven punya dana dan posisi untuk merayu Dorabella.
Lord Ruthven tak mempertanyakan apa pun.
Apa pentingnya itu? Kapal adalah kapal.
Aku yakin Tuan Balaur punya alasannya.
Apa katamu? Balaur?
Ya, mitra pasifku.
Itu sponsorku.
- Itu kebetulan yang aneh. - Count Dracula, apa kau punya hubu...
Monster itu terungkap.
Haus darah dan berbau tanah kuburan.
Pria yang sopan, hanyalah kedok.
Sikap terpelajar seorang pria, Agatha, selalu menjadi kedok.
Bahkan pria terhormat seperti Tuan Balaur?
Tuan siapa?
Dracula, penyimpangan kata latin dracul,
yang berarti "naga". Dalam bahasa Rumania, balaur.
Tujuan dari sebuah alias tampaknya membuatmu lolos.
Kupikir itu pintar.
Kau harus lebih pintar dari itu.
Untuk memangsa kaum beradab,
kau harus belajar hidup bersama mereka.
Kapal itu adalah tempat latihan untuk hidup di Inggris.
Kau mengisi lemarimu untuk belajar makan sambil menahan diri.
- Tepat. - Dan Tuan Balaur,
pengekanganmu gagal.
Kau lihat, bukan pihak yang kalah.
Apa yang kau lihat?
Kapal ini dikutuk.
Terkutuk.
Cari semua yang berpikir sama.
Bawa kemari. Hanya ada satu jalan keluar.
Ya, Valentin.
- Nyonya? - Diam.
- Tapi kupikir... - Diam dulu.
Kau sudah mati.
Semua orang akhirnya akan mati.
Aku bermimpi.
Ini tidak nyata.
Kenyataan itu terlalu dibesar-besarkan.
Belum. Tidak, kumohon.
Kukira kau tak akan pernah menjawab.
Tidak!
Manusia normal mana yang bisa melakukan ini?
Kita harus mencari kapal lagi. Aku ingin seluruh awak berpasangan.
Aku rasa itu tidak mungkin, Tuan.
Mungkin jika kuberi perintah!
Satu sekoci penyelamat hilang.
Menurutku,
sebagian besar awak.
Tapi di mana mereka berada?
Ke mana saja, asal tak di sini.
Tuan?
Yuri?
Sudah waktunya.
- Apa maksudmu? - Siapa di kabin nomor sembilan?
Kapan aku kehilangan banyak buah catur? Tadi aku menang.
Tidak, kau kalah sejak awal.
Kau tak minum.
Ini bukan anggur.
Pion berada di posisi yang tepat.
Jika aku bisa membawanya ke sisi lain, itu menjadi ratu lagi.
Lupakan soal catur, dan konsentrasi pada pertandingan.
Siapa di kabin nomor sembilan?
Bagaimana aku ke sini?
Kau tak ingat?
Kita sedang di biara.
Kau biarkan Mina pergi.
Kubilang lari! Pergi, sekarang!
Ya, tapi aku tak melepaskanmu, bukan?
Di mana aku? Tempat apa ini?
Kau tahu di mana kau berada.
Orang yang kau makan, kau buat mereka bermimpi.
Ciuman vampir
itu candu.
Apa kau sedang minum darahku?
Agatha,
kau istimewa.
Begitu banyak wawasan,
kecerdasan, pembelajaran,
bahkan kejahatan.
Orang tak akan buru-buru menghabiskan anggur lezat.
Aku menjadikanmu yang terakhir.
Ternyata aku.
Aku di kabin nomor sembilan.
...tapi tak ada orang di sini.
Tuan-tuan, aku telah menangani masalah sendiri.
Silakan masuk.
Izinkan aku menghemat waktu kalian.
Apa ada yang mengenali ini?
Saputangan Portmann.
Aku hafal sekali.
Dan, lihat.
Milik Grand Duchess.
Kulihat di malam saat dia hilang.
Tadi tidak ada di sini.
- Piala. - Piala-piala, tepatnya.
Seolah-olah semua ini hanyalah permainan gila.
Menurutku, ini semua bukti yang kita butuhkan.
Dan inilah dia...
Basah kuyup dalam darah para korbannya.
Si pembunuh.
Kau ingin bicara sebelum kami menggantungmu?
Demi Tuhan, kau melihatnya. Hampir tak bisa mengangkat kepalanya.
- Apa yang kau lakukan? - Kapten, jangan ikut campur.
- Kau mengamankan pembunuhnya di kapal. - Lihatlah dia.
Bagaimana dia kuat membunuh orang-orang itu?
Penampilan bisa menipu, Dr. Sharma.
Tidak mungkin dia.
Mungkinkah dia membunuh Abramoff?
Portmann? Lihatlah dia!
Tak masalah bagaimana rupanya. Dia pelakunya!
- Kau tak tahu itu. - Tuan-tuan, kumohon.
Jangan biarkan situasi ini berubah buruk.
Ini pengadilan liar. Seberapa parahnya itu?
Kenapa kalian mendengarkan setiap kata yang dikatakan pria ini?
Kenapa kau melindunginya?
Aku dapat komisi dengan ketentuan tertentu.
Komisi?
Dari pria bernama Balaur, mungkin?
Ya. Dia bilang istri barunya sakit parah.
Dia harus pergi ke Inggris untuk pengobatan.
Dan dia membayar mahal agar Demeter membawanya. Membawa kalian.
Aku bukan pengantin Tuan Balaur!
- Cukup bicara, gantung saja dia. - Tidak, tunggu! Dengar.
Olgaren! Kita bukan orang liar,
dan kita bukan domba.
Kau tak bisa menggantungku.
Beri aku satu alasan kenapa tidak.
Karena...
Aku vampir.
Oh, lucu, menurutmu?
Dengarkan kaptenmu.
Aku wanita lemah dan tak berdaya.
Bagaimana aku bisa membantai empat orang
dan melemparkan mayat ke laut?
Karena aku vampir.
Kau tahu apa vampir itu, bukan?
Monster memuakkan, busuk, dan bau.
Kami bisa menyamar sebagai manusia biasa,
tapi menjadi bergairah bagai hewan
hanya dengan melihat dan mencium bau darah manusia.
- Cukup! - Tidak, tunggu.
- Tidak! - Aku berpengalaman dengan ini.
Ada satu cara memastikan kau vampir.
Tidak, dengarkan aku. Aku tahu apa yang kubicarakan.
Jika digantung, apa kau mati?
- Vampir tak bisa digantung. - Tunggu. Dia benar.
Kau tak bisa menggantungku.
Aku tak akan mati.
Saat situasi ini berakhir, kau yang pertama kumakan.
Lalu, aku akan membunuh kalian satu demi satu,
dan aku akan menjadikanmu yang terakhir.
Menurutmu, aku tak bisa?
Pikirkan empat orang yang sudah kumangsa.
Kau buru-buru menemui mereka?
Ayo.
Siapakah di antara kalian yang berani menendang tong itu?
Aku.
Haruskah kita akhiri ini?
Lidahmu kelu?
Menggigit bibirku.
Lihat dia.
Aku mengaku berbohong kepada kalian.
Aku bukan vampir. Dia vampirnya.
Count Dracula.
Itu dia. Dia vampirnya.
Maaf jika aku muak dengan darah pembunuh
saat diludahkan ke wajahku. Lakukan yang kalian mau padanya.
Aku akan ke kabinku.
Menyingkir, Nak.
Jangan sentuh dia!
Jangan berani kau menyentuhnya.
Gadis pintar, bahasa isyarat.
Sayang sekali. Aku sangat menikmati perjalanan ini
dan orang-orangnya.
Aku bisa jadi detektif yang baik, bukan?
Aku punya bakat tertentu untuk melenyapkan tersangka.
Tidak!
Duduklah, Nyonya. Duduklah, bernapaslah.
Tarik napas dalam.
- Astaga, ke mana dia pergi? - Tenanglah. Tarik napas panjang.
Di mana dia? Di mana Dracula? Ke mana dia pergi? Tidak ada mengawasi?
Kami menolongmu.
Lain kali, tentukan prioritasmu.
Ada vampir di kapal ini.
Aku Suster Agatha Van Helsing dari Biara Santa Maria, Budapest.
- Kapten Sokolov? - Ya.
Kau dibebastugaskan.
Ini dia.
Kabin Dracula.
Tidak terlihat sudah digunakan.
Meski tirai ditutup.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku sekarat, jangan terkecoh.
Dracula harus tidur di peti
atau kotak berisi tanah asalnya.
Entah kenapa. Memang tak masuk akal.
Apa kau bilang tanah?
Tanah, ya.
Di tempat tersembunyi di kapal ini, pasti ada sekotak tanah Transilvania.
Apa kau melihat hal seperti itu?
Ada 50 kotak tanah di palka.
Apa maksudmu, kau berpengalaman dalam hal ini?
Penelitianku terkadang membuatku menempuh jalan gelap.
Kelanjutan hidup
setelah kematian. Mayat hidup.
Sang nosferatu.
Hal semacam itu memang ada.
Dracula menempatkan kita semua di kapal ini untuk satu tujuan.
Jelas, dia memilihmu untuk pengetahuanmu.
Aku ingin tahu apa yang dilihatnya pada diriku.
Aku tak tahu.
Tapi apa pun niatnya kepadaku,
dia tak akan bisa mengambil putriku.
- Kau lihat cara dia menatapnya? - Apa itu?
Ini...
upaya terakhir.
Ada kematian, dan ada yang tidak mati.
- Apa itu yang terakhir? - Ada satu lagi.
Kau dengar dia, satu lagi.
Tidak, tunggu.
Lebih baik kita tinggalkan dia satu kotak.
Hanya satu tempat istirahat.
Saat ini, dia sembunyi di bayang-bayang,
tapi siang hari membuatnya lemah. Harus istirahat.
- Jika hanya ada satu kotak... - Kita bisa menjebaknya.
Mungkin kita bisa mengurangi pilihannya, setidaknya.
Kini kita harus tingkatkan peluang.
Kapten, kurasa di suatu tempat di kapal ini, kau punya Alkitab.
- Sesaat aku merasa malu. - Di kabinku.
Ambillah.
Count pandai membujuk.
Mungkin bisa dikatakan...
menggoda.
Bukankah kau harus membantu di dek?
Aku tak yakin di mana seharusnya aku.
Mungkin sudah waktunya aku memutuskan posisi.
Jika Count Dracula adalah Tuan Balaur...
Jangan percaya dia.
...maka dia mitra pasifku.
Mungkin itu yang dilihat Count pada diriku.
Seorang mitra.
Jika intuisiku benar,
dia akan di sini.
Terima kasih.
Bukan masalah. Kita punya perjanjian bisnis.
Kita mitra.
Aku ingin itu berlanjut.
Untuk berapa lama?
Menurutku, vampir dianugerahi kehidupan abadi.
Menurutku juga, tapi butuh waktu agak lama untuk memastikan.
Kau menempatkan dirimu
dalam kelompok makhluk ini.
Ini bisnis.
Kami tak bodoh.
- Aku seorang ilmuwan. - Dr. Sharma,
kau salah satu pemikir hebat di zamanmu, tapi kau nabi tanpa kehormatan
di negerimu sendiri.
Namun, aku,
mengakui kehebatanmu dan berharap untuk mengonsumsinya.
Tidak.
Jatuhkan sekarang, kau dengar aku?
Aku akan memastikan putriku mati
sebelum membiarkan dia menjadi sepertimu.
Aku ingin tahu apa kau serius.
Jatuhkan salib, atau aku menembaknya tepat di depanmu.
Kau tak bisa.
Serahkan dirimu kepada kami,
atau aku bersumpah, aku akan menarik pelatuk ini.
Bagaimana, pria berlogika?
Mati atau mayat hidup?
Tuhan, ampuni aku.
Yamini.
Makhluk ini,
Dracula ini,
hanya monster.
Kau adalah manusia.
Aku akan jadi lebih dari manusia.
Lihat yang kau lakukan!
Aku melakukannya untukmu.
Kenapa?
Kupikir kau telah memilihku.
Aku telah memilihmu...
untuk Dorabella.
Dan kini kau mewarisi uangnya, aku akan mewarisi darimu.
- Rekan. - Tidak.
Terima kasih atas segalanya.
Tidak, kumohon.
Tetap tenang.
Kau lakukan dengan baik.
Dr. Sharma?
Aku masih tak paham maksudnya.
Firman suci Tuhan kita.
Berhasil di biara
dengan roti komuni, kurasa kita harus punya keyakinan.
Hanya ini yang tersisa?
Takhayul? Dongeng?
Kau lihat efek salib padanya.
Ini tak hanya takhayul karena orang gila juga percaya.
Ada pembunuh di kapal, manusia.
Meski tak waras.
Biara?
Sudah kubilang aku biarawati?
Sempurna, dia seorang biarawati.
Kita butuh jenderal. Kita butuh strategi, bukan biarawati.
Kau tidak seperti biarawati.
Banyak yang bilang itu.
Ada apa, Nak?
Apa yang terjadi?
Air mata untuk tuanmu?
Kupikir kau membencinya.
Dia bukan tuanku.
Kapten Sokolov, berhenti mengerutkan kening.
Dari mana kau tahu dahiku berkerut?
Itu bisa terdengar.
Lingkaran ini, bisa melindungi kita?
Aku yakin begitu.
- Kau bilang itu berhasil di biara. - Ya.
Namun, kau di sini.
Apa yang terjadi?
Dracula berhasil masuk dengan memakai kulit...
orang lain.
Suster Agatha?
Piotr.
Bangun, Nak.
Jika kau bisa, katakan lagi apa yang terjadi di bawah dek.
Kurasa kau melihat Dracula yang memangsa pria Inggris itu, benar?
Ya.
Dan Dracula melihatmu?
Ya.
Lalu, dia membiarkanmu pergi?
Ya.
Boleh kutanya kenapa?
- Aku tak tahu. - Tidak, Piotr.
Aku juga tak tahu.
Ayo, Piotr, kau hanya perlu menjelaskan.
Sudah kubilang. Dia meminum darah Lord Ruthven.
Dia sibuk.
Sibuk?
Ya.
Aku berlari.
Kursa dia tak peduli tentangku.
Dia membiarkanku pergi.
Olgaren, apa yang terjadi?
Victor?
Coba jelaskan, Nak.
Sudah kujelaskan.
- Hanya itu saja. - Piotr,
kita hanya perlu memastikan bahwa kau belum terkontaminasi.
Sedang sibuk.
Aku pernah melihat Dracula keluar dari perut serigala.
Kita harus memastikan.
Bagaimana caranya?
Piotr, kau masuk ke lingkaran sebelum selesai, bukan?
Kurasa begitu.
Aku tak menyadarinya.
Kini lingkaran tertutup,
vampir tak akan bisa melewati garis itu
apa pun yang terjadi.
Piotr, keluar dari lingkaran.
Tapi...
kau bilang itu tidak aman.
- Tidak. Jangan lakukan itu pada anak ini. - Hanya sebentar.
Piotr...
keluar dari lingkaran.
Itu perintah.
Ayo, keluar saja sebentar, keluar dan masuk.
Lakukan.
Sekarang.
Selamat. Kembalilah ke dalam.
Tidak, kedua kaki.
Itu lucu sekali.
Tuhan, lindungi kami.
Ini lagi?
Buku yang membosankan.
Apa maumu?
Yang selalu kuinginkan.
Sesuatu untuk dimakan, sedikit teman.
Kotakmu telah dihancurkan.
Kau tak bisa berlindung atau beristirahat.
Aku melihat salah satu kotakku masih ditahan.
Oh, kau boleh tidur di dalamnya kapan saja.
Kami tak akan membangunkanmu.
Aku mengerti.
Kau meninggalkannya di sana sebagai umpan.
Aku akan merindukanmu.
Agar kau tak sakit hati.
Terlalu baik.
Jadi,
aku ingin tahu...
- siapa kalian yang akan... - Siapa di antara kami yang apa?
Salah satu dari kalian akan menyerah. Malam masih sore.
Kau berharap kami menyerahkan diri?
Ya.
- Tapi kenapa? - Apa pilihannya?
Hanya masalah waktu.
Ayo.
Kalian tak mau kematian yang baik?
Ambil kesempatan kalian, mati bertarung,
mati dalam pertempuran, seperti makhluk hidup lainnya?
Tentunya lebih baik dari kebuntuan yang suram ini.
Bukan kebuntuan, Count Dracula.
Kami lebih unggul daripada kau, atau setidaknya aku.
Sendirian di kapal ini, sepertinya,
aku bukan orang gila.
Sekarang, kau membuatku tertarik.
Halaman dari buku lama, dipakukan ke dek,
dan kau tak bisa lewat?
Konflikmu, ketidakpercayaanmu, keraguanmu adalah rasa yang kuat.
Memabukkan.
- Jangan bingung karena dia, Adisa. - Aku tidak bingung.
Pria ini membunuh Tom.
Tuan Ruthven. Dia...
Dia ambil cinta dalam hidupku, dan aku tak akan ikuti permainannya.
Di mana dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Umpan ikan.
Seperti yang lainnya. Rumah jagal harus bersih.
Adisa, beri tahu aku.
Apa yang kau lihat?
Seorang pria.
- Hanya itu? - Kurang dari itu.
Seorang pembunuh.
Jika kau sangat percaya diri dan jika kau sangat marah,
keluarlah dari lingkaran.
Bahkan jika kau tak percaya apa yang jelas buktinya,
kau tahu dia berbahaya.
Keluar dari lingkaran dan berdansa denganku.
Jangan buang hidupmu demi buktikan suatu hal!
Tidak ada gunanya.
Mereka menyebutnya pemelihara kehidupan.
Aku punya keyakinan. Aku percaya pada baja dan bubuk.
Baik, coba tembak dia, tapi dari dalam lingkaran.
Kita harus tetap kuat dan bersatu dan di dalam lingkaran!
Ya, tetap di dalam lingkaran.
Patuhi perintah. Lakukan yang mereka katakan, seperti biasa,
karena itu yang kau kuasai karena kau seorang pelayan.
Betapapun bodohnya tuanmu, betapa pun indahnya,
kau ditakdirkan untuk tetap dalam bayang-bayang.
Rahasia yang membuat bersalah.
- Jangan. Tidak! - Berhenti!
Aku tahu kau bisa.
Akhirnya, kau pria sejati.
Kembalilah. Kembalilah ke dalam.
Ini adalah eksekusi.
Ini untuk Tom.
Jaga dia di bawah. Tahan dia di dek, Olgaren.
Count Dracula?
Pergilah ke neraka.
Di mana Olgaren?
Memasak.
Padahal kau pikir sudah bebas dari bahaya.
Dan biarawati itu?
Seperti biasa.
Ambil kemudi.
Berapa lama kau akan terus memeriksa?
Sampai aku yakin.
- Sudah seminggu. - Tapi jika dia selamat,
butuh waktu untuk menyembuhkan luka itu.
Tapi menurutmu,
dia hanya bisa melakukannya berbaring di atas tanahnya sendiri.
Hanya ini yang tersisa. Berimanlah.
Aku kesulitan tentang iman.
Kita beberapa jam dari Whitby. Mau bergabung dengan kami di dek?
Kau masih punya satu sekoci lagi, ya?
Ya, kenapa?
Karena kapal ini tak boleh mencapai Inggris.
Apa maksudmu?
Kargomu, aku sudah memeriksanya. Kita punya semua kebutuhan.
- Untuk pesta teh boneka? - Tidak.
Potasium nitrat, belerang, arang.
Untuk mesiu?
Itu cukup untuk meledakkan lubang berukuran besar di lambung,
benar bukan?
Itu mungkin tempat yang bagus.
Memang bisa menenggelamkannya. Tapi kenapa?
Penyakit iblis vampir tak boleh mencapai Dunia Baru.
Percayalah kepadaku.
Kita harus menenggelamkan Demeter.
Kapan kau menerima kau sudah menang?
Saat aku mati.
Kutukan vampir hidup di dalam diriku.
Dalam situasi apa pun aku tak bisa ikut denganmu ke Inggris.
Tidak. Agatha, tidak.
- Aku menolak... - Ceritakan tentang Dracula jika kau mau.
Ceritakan kepada mereka yang terjadi di atas kapal Demeter.
Tapi jangan bilang siapa pun di mana lokasinya.
Sebaiknya, katakan tenggelam di tempat lain jauh dari sini.
Kita harus melindungi yang penasaran.
- Tapi dia sudah mati. - Anggaplah ini kapal dengan wabah.
Lakukan semua tindakan pencegahan.
Jangan bicara lagi.
Jelaskan apa yang terjadi kepada Olgaren dan Piotr, dan keluar dari kapal ini.
Serahkan pengaturan mesiu itu kepadaku.
Pergilah. Ternyata aku tak punya waktu banyak.
Suster Agatha?
Jangan lagi.
Aku seorang biarawati.
Kau sudah katakan.
Itu tak benar.
Aku tahu,
tapi harus dilakukan.
- Tapi Suster Agatha... - Tuhan akan mengurus Suster Agatha...
jika Tuhan tahu yang baik bagi-Nya.
Sekoci siap, Kapten.
Turunkan sekoci.
Kurasa ada waktu untuk satu usaha percakapan terakhir.
Aku berharap ada ruang untuk negosiasi
karena bunuh diri adalah dosa berat.
Halo?
Ada orang di sana?
Tenggelam dengan kapalnya.
Aku tahu bahwa itu pekerjaan Kapten.
Untuk yang terakhir kali.
Di dek, ya.
Ranjang.
Ranjang ini dari tanahnya.
Dia masih hidup.
Sokolov, dia hidup!
Sokolov mati.
Kurasa aku memangsanya terburu-buru.
Aku kelaparan.
Aku yakin rencananya adalah...
minum di dek.
Semoga ini pengganti yang masuk akal.
Ajak dia bicara.
Ini membuatku terkenang masa lalu.
Sekitar tiga abad, sebenarnya.
Kita harus lakukan ini lagi.
Kurasa mungkin tidak.
Aku setuju.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti manusia.
- Bagaimana denganmu? - Tak terhancurkan.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku berenang di bawah perahu dan memanjat ke sisi lain.
Aksi lolos, biasa tapi efektif.
- Kukira kami akan menang. - Jika bisa menghiburmu, Agatha,
kau paling nyaris berhasil dibanding siapa pun.
Lihat.
Pion hampir tiba di sisi lawan.
Tapi kurasa, tak akan ada ratu kedua.
Piotr dan Olgaren berhasil lolos.
Kau tak bisa memakan semuanya.
Dr. Sharma juga tak bisa kumakan, sayang sekali.
Aku menyukai sains.
Sains adalah masa depan, Agatha.
Namun, kau masih takut akan salib?
Tentu saja. Semua takut, itu masalahnya.
Itu bukan simbol kebaikan dan kebaikan. Itu tanda horor dan penindasan.
Gereja bodohmu telah meneror penduduk desa selama berabad-abad,
dan aku menyerap darah orang-orang yang sama untuk waktu yang lama,
aku telah menyerap rasa takut mereka terhadap salib.
Ya Tuhan.
Aku tak sabar ingin makan ateis.
Bukan.
Apa?
Bukan, maksudku semua itu baik dan logis, tapi itu bukan alasannya.
Apa yang membuatmu yakin?
Karena kupikir, Count Dracula, aku mulai mengenalmu.
Kutahu saat kau berbohong.
Kenapa aku harus berbohong kepadamu?
Kau tak mau. Bukan aku yang kau bohongi.
Kenapa kau bercakap-cakap?
- Orang biasa begitu. - Bukan kau.
Tidak pernah terlambat untuk berubah.
Kau mencoba membuatku bertengkar.
Kau coba mengalihkan perhatianku?
Apa yang selalu kau katakan?
Ya, jangan pernah mendesak biarawati.
Silakan. Aku menang.
Hal terakhir yang akan kau lihat adalah kepuasan di mataku.
Mereka sudah mati?
Ya.
Sekarang apa?
Kita hormati mereka.
Bagaimana?
Dengan menceritakan kisah mereka.
Jadi...
apa pendapatmu pertama kali melaut, Piotr?
Marius.
Itu nama asliku.
Begitu teman-temanku memanggilku.
Selamat datang di Inggris, Count Dracula.
Kenapa lama sekali?
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Semper Vivus